我醒来了。艾灵顿,我。我醒来了。我醒来了。 I'm up. Ellington, I'm up. I'm up. I'm up.
她不愿意相信那个男孩在吸毒。但他每天回到家，眼睛充血…然后他把厨房里的东西都吃了。 She don't want to believe that the boy is using drugs... but he comes home every day with bloodshot eyes... and then he eats everything in the kitchen.
她知道他的眼睛不是红的……从图书馆开始。 She knows he didn't get those red eyes... from being in the library.
我听说这孩子连字都不认识。 I hear the boy can't even read.
早上好，摩西先生。 Good morning, Mr. Moses.
你怎么看? What do you think?
你觉得这很了不起，看看这个。 You think this is something, check this out.
你怎么看? What do you think?
听着，姑娘们，你们都得排队。 Look, girls, y'all just gonna have to wait in line.
摩西先生，我们做个交易。 Mr. Moses, let's make a trade.
我跟你换最好的温顿·马萨利斯…艾灵顿公爵和比莉·哈乐黛 I'll trade you The Best of Wynton Marsalis... for Duke Ellington and Billie Holiday.
从来没有! Never!
我绝不会为了任何事放弃我的唱片。 I would never give up any of my records for anything.
这就像砍掉我的一只手一样。 It would be like cutting off one of my hands.
杰夫,你是对的。要年轻一点，是吧? Jeff, you're right. Got to go younger, huh?
是的。我要在灵魂列车上找姑娘。 Yeah. I'm getting me girls on Soul Train.
祝您愉快，摩西先生。 Have a good day, Mr. Moses.
-早上好，沃克夫人。——早上,杰夫。 - Good morning, Mrs. Walker. - Morning, Jeff.
再次感谢你今晚的演出门票。 Thanks again for the tickets tonight for that show.
不…谢谢你！ No... thank you.
当乔治城三巨头做大的时候…我要说:“特别感谢沃克夫人……他在我没有房租的时候放过了我。 When the Georgetown Three make it big... I'm going to say, "Special thanks to Mrs. Walker... "who let me slide on my rent when I didn't have it.
“这个格莱美奖是给你的。” "This Grammy's for you."
祝你有愉快的一天。 Have a good day.
嘿，杰夫，今晚准备好了吗? Hey, Jeff, ready for tonight?
你知道的。 You know I am.
首场演出的票都卖光了。第二个就快到了。 First show's sold out. Second one's almost there.
——酷。-我发明的这个装置…会监控观众的情绪波动。 - Cool. - And this device I invented... will monitor the vibrations of the audience.
——太好了。-继续放音乐…来自华盛顿最烂的爵士三人组! - That's great. - Just keep the music coming... from the baddest jazz trio in D.C.!
我还帮你找了几个女人。 And I got some women lined up for you.
迈克尔，我告诉过你。我谁也不想见。 Michael, I told you. I don't want to meet anybody.
来吧,杰夫。你得忘掉史黛西。 Come on, Jeff. You got to get over Stacy.
你们分手已经四个月了。 It's been four months since you broke up.
你得继续生活，体验生活。 You got to move on, experience life.
——你说得对。-总之，第一次演出…黛布拉会带她表妹丹尼斯来。 - You're right. - Anyway, first show... Debra's bringing her cousin Denise.
她有点胖，但她有一张可爱的脸。 She's kind of fat, but she's got a cute face.
酷,酷。 Cool, cool.
其次，安妮塔带着她的女朋友。她说她是十分。 Second, Anita's bringing her girl. Says she's a ten.
-一百一十吗?——嗯。 - A ten? - Uh-huh.
没有头发，她是6分。 Without a weave, she's a six.
那很酷。我得走了。监狱长。 That's cool. I got to go. Warden.
只是安抚她。 Just appease her.
有了这个孩子，你就活不了多久了。 With this baby here, you won't be here much longer.
让开，温顿·马萨利斯。 Move over, Wynton Marsalis.
酷。 Cool.
你不打算说抱歉吗，小安? Aren't you going to say excuse me, Dre?
原谅我。 Excuse me.
再次感谢您的来电，里德先生。 Thanks again for calling, Mr. Reed.
如果他再出格，我就会回来。 If he gets out of line again, I will be back.
保持它! Keep it!
嗯哼。对不起，里德先生。劳斯太太在等你。 Ahem. Excuse me, Mr. Reed. Mrs. Laws is waiting for you.
你找我? You wanted to see me?
这次你做到了，里德先生。 Well, you've done it this time, Mr. Reed.
我做了什么? What did I do?
看。 Look.
路易，你怎么了? Louis, what happened to you?
你。是你把这些垃圾灌输给他的。 You. You're the one filling his head up with all this junk.
我们教会了这个男孩要为自己挺身而出。去对抗恶霸，但他不听我们的。 We have taught this boy to stand up for himself... to fight the bullies, but he doesn't listen to us.
他说:“里德先生教我们的方法不一样。 He said, "Mr. Reed teaches us differently.
“里德先生说我们应该躲开那些恶霸……” "Mr. Reed said that we should run from the bullies..."
里德先生鼓励小一点的孩子…练习跑步，躲藏和快速吃午餐! and that Mr. Reed encourages the smaller kids... to practice running, hiding, and eating their lunch quickly!
我没说“快”。我说的是“快速”。 I didn't say "quickly." I said "rapidly."
-我只是想帮忙-谢谢你的帮助…学校里的恶霸都在打他。 - I was trying to help. - Well, thanks to your help... every bully at this school is beating him up.
这是一个年轻女孩干的! A younger girl did this to him!
里德先生，你反抗过谁吗? Mr. Reed, have you ever stood up to anybody?
或者更好的是，你的屁股…威廉姆斯夫人，我来处理。 Or better yet, have you ever had your butt... Mrs. Williams, I'll handle it from here.
里德先生，我要提醒你…你只是个代课老师? Mr. Reed, may I remind you... that you are just a substitute teacher?
别再这样了。 No more of this.
我只是在谈论生活是怎样的。 I was simply talking about how life is.
我也不在乎 I don't care.
只从书本上教书，而不是从你的人生哲学中教书。 Teach only from the books and not your philosophy on life.
现在就到这里。 That's all for now.
我很抱歉。我很抱歉。我真的很抱歉。 I'm sorry. I'm sorry. I'm really sorry.
如果你在晚上开会……没有人愿意出来。每个人都很害怕。 If you have the meetings in the evening... nobody wants to come out. Everybody's just so afraid.
问题是你们这些人到底想做什么。 It's a question of what you people really want to do.
你想不想要这个社区? Do you want this community or what?
泰德，我意识到我们是一个团体。 Ted, I realize that we are the community.
这是正确的。 That's right.
除非我们照我说的做，否则什么都不会发生。 Nothing's going to happen until we do what I said.
你赞成o.p.p吗?你知道我。 Are you down with o.p.p.? You know me.
我真的能理解。我们就是不能绕过去……我们过马路吧。 I really do understand that. We just can't go around... Let's cross the street.
把手放下。 Put your hand down.
嘿,男人。-你想要这个? - Hey, man. - You want this?
对什么? What for?
我不会为了任何人过马路。放开我，玛克辛。 I ain't crossin' the street for nobody. Leave me alone, Maxine.
-爸爸，别这样。-泰德，别疯了 - Dad, come on. - Ted, don't be crazy.
-你害怕吗?-是啊，我很害怕。 - Are you scared? - Yeah, I'm scared.
我不需要向任何人证明什么。 I don't have to prove nothing to nobody.
我想看英雄，我就租兰博。 I want to see a hero, I'll rent Rambo.
那你去吧。 You go ahead on, then.
我们得让这些年轻人参与进来。 We got to get these young people involved in this.
我刚才说什么了?我说给我绿色。 What did I just say? I said give me the green.
你很幸运没摔坏，老头。 You lucky that didn't break, old man.
再见，老头。 See you later, old man.
待会儿别来找我。现在看到我了，小混混……因为我不会穿过任何街道。 Don't see me later. See me now, punk... 'cause I ain't crossin' no street.
该死的。 Damn.
黑帮只会因为你的允许而掌权。 Gangs only take over because you let them.
如果你敢挑战他们，他们会三思而后行。 If you would've challenged them, they'd think twice.
你知道他们让我们活得像动物一样…每扇窗户都装上铁栏，每辆车都装上警报器。 You know they got us living like animals... with bars on every window, alarms on every car.
我想说的是，如果我们只在街上巡逻…就像在德雷克广场…毒品都在哪里…而且每个人都戴着这种帽子。 All I'm saying is, if we would just patrol our streets... like right here at Drake's Place... where all the drugs are... and with everybody wearing one of these hats.
给他们看看那些帽子，玛克辛。 Show them those hats, Maxine.
如果每个人都戴这种帽子…他们会知道我们是认真的。 If everybody wore one of these caps... they'd know that we meant business.
——马。-你不是有节目要做吗? - Ma. - Don't you have a show to do?
他又需要钱了。 He needs money again.
你哥哥肯尼从不要求任何东西。 Your brother Kenny never asks for anything.
爸爸!多少钱? Dad! How much?
我只需要10美元油钱。 I just need ten dollars for gas.
你知道吗，你应该来参加这些会议。 You know, you should be coming to some of these meetings.
这也是你的社区。 This is your community, too.
你听听沃克太太在说什么。 You listen to what Mrs. Walker's talking about.
这是正确的。 That's right.
这个哨子将是每个听到它的人的信号。报警。 This whistle will be a signal to everybody who hears it... to call the police.
如果你认为…我要走在黑暗的小巷里…头上戴着一顶响亮的橙色帽子，吹着口哨。 You crazy if you think... I'm going to walk up some dark alley... with a loud orange hat on my head and a whistle.
我能看到现在的头条了…“金爵杀死了一个戴着响亮橙色帽子的老头……"往他屁股里塞个哨子" I can see the headlines now... "Golden Lords kill old man in loud orange hat... "and stuff a whistle up his butt."
欧内斯特是正确的。 Ernest is right.
巡逻是个愚蠢的主意。 This patrol is a dumb idea.
哦,埃尔韦拉! Oh, Elvira!
不。我们是时候团结在一起了。 No. It's time we stuck together.
妈妈，爸爸，我得去看演出了…但她是对的。 Mom, Dad, I got to go to the show... but she's right.
我们不能赢。 We can't win.
别让你父亲不高兴。 Don't upset your father.
欧内斯特，我需要你帮我个忙。 Ernest, I need you to help me here, man.
听着，这附近的孩子怎么办? Listen, what about the kids in this neighborhood, huh?
该死的。 Damn.
他们拿走了我的收音机和贝斯。 They took my radio and my bass.
这是怎么呢Dre。 What's going on? Dre.
松鼠吗? Squirrel?
领主! Lords!
这是你的入会仪式。 This is your initiation.
你想当金爵吗?然后让他。 You want to be a Golden Lord? Then get him.
领主! Lords!
伙计们,怎么啦?他在哪里? What's up, fellas? Where's he at?
怎么，你们就这么傻站在这里吗? What, y'all just gonna stand around here looking stupid?
分手了。 Split up.
别这样，小安，他没傻到躲在里面。 Come on, Dre, he ain't stupid enough to hide in there.
你看到那边有什么吗，松鼠? You see something over there, Squirrel?
没有人。 Nobody.
好了，黄金领主们，出发。 All right, Golden Lords, move out.
来吧，出去看看每个角落。 Come on, move out and check every corner.
让开，黄金领主! Move out, Golden Lords!
看。看。我得到了你。有我在，好吗? Watch it. Watch it. I got you. I got you, OK?
好的。让我们……一件容易的事。好的。 All right. Let's... Easy. OK.
好的,我们走吧。请让开一条路。 OK, let's go. Clear a path, please.
大家，请让开。 People, please, move out of the way, please.
让这扇门开着。来吧，把门打开。 Keep this door open. Come on, open the door.
-把他带进来。他的意识吗?——不,女士。 - Bring him in. Is he conscious? - No, ma'am.
-我的天啊。——冷静下来。 - Oh, my God. - Calm down.
他会没事的。他会没事的。 He's going to be all right. He's going to be all right.
我们在这里切了他。纱布。 We'll cut him right here. Gauze.
——这很好。-在你的左边。 - That's good. - On your left.
谢谢你,护士。 Thank you, nurse.
西蒙斯医生，看看这个。 Dr. Simmons, take a look at this.
天父…我知道每件事的发生都有原因…所以我就交给你了。 Heavenly father... I know everything happens for a reason... so I'll just leave it in your hands.
阿们。 Amen.
原谅我。 Excuse me.
我需要找人聊聊我朋友的事。 I need somebody to talk to about my friend.
我很担心他的情况。 I'm worried about his condition.
你什么时候下班? What time you get off work?
我只是想谈谈他的情况。 I just want to discuss his condition.
探监时间已过。晚安，各位。 Visiting hours are over. Good night.
你好多了，里德先生。 You're doing much better, Mr. Reed.
不要试图说话。你需要休息。 Don't try to talk. You need your rest.
我叫瓦内萨，我会好好照顾你的。 My name is Vanessa, and I'm going to take great care of you.
明白吗? Understand?
只要按一下床边的按钮……我会去的。 Just push the button on the side of the bed... and I'll be there.
这些是同样的x光片吗? Are these the same X-rays?
杰斐逊,杰斐逊里德。 Jefferson, Jefferson Reed.
玛丽，你能把这个病人的血瓶给我吗? Mary, would you give me the blood vial on this patient?
“杰弗逊里德。” "Jefferson Reed."
病人叫杰斐逊·里德。 The patient's name is Jefferson Reed.
琼斯博士，马上找你…在病人杰斐逊·里德的房间里 Dr. Jones, you're needed immediately... in patient Jefferson Reed's room.
把绷带剪开。 Cut the bandages away.
哦,我的上帝。 Oh, my God.
给我一面镜子。 Let me have a mirror.
这是我一直以来的样子。 This is how I always look.
我们这里有另一个案例…一个被误诊的病人 What we have here is another case... of a patient being diagnosed improperly.
他被烧伤了三度。但没有任何疤痕组织。 He was suffering from third-degree burns... but there isn't any scar tissue anywhere.
任何真正的医生都会认为这是…斯特龙堡理论的一个罕见案例……严重烧伤的组织有不良反应…导致组织愈合。 Any real doctor might assume that this is... a rare case of the Stromburg theory... where badly burned tissue has an adverse reaction... causing the tissue to heal.
——错!错了。-你说什么? - Wrong! Wrong. - I beg your pardon?
错了。斯特龙堡理论认为……轻微烧伤可以在压力下愈合，而不是三级烧伤。 Wrong. The Stromburg theory states... that minor burns could heal under stress, not third-degree.
看看这本书……294页，第3段，页中间。 Look in the book... page 294, 3rd paragraph, middle of the page.
——他是对的。——谢谢。 - He's right. - Thank you.
琼斯博士是错误的。他不知道他在说什么。 Dr. Jones wrong. He don't know what he talkin' about.
你真的应该重读一下第十四章。 You really should reread chapter fourteen.
十四章吗? Chapter fourteen?
请告诉我们原因。 Please, tell us why.
在第十四章，他开始谈论… In chapter fourteen, he starts out talking about...
我说什么来着? What was I saying again?
非常感谢你的医疗建议，里德先生。 Thank you very much for your medical tips, Mr. Reed.
我只是想再做几项检查…你准备好了就可以走了。 I just want to run a few more tests... and you may leave whenever you're ready.
哦，不，约翰逊夫人。他们刚给我打电话，我…他们说在地板上。我不明白。 Oh, no, Mrs. Johnson. They just called me, and I... They said it was on the floor. I didn't understand.
真的。请试着原谅我，理解我。 Really. Please try to forgive me and understand.
我是新来的。这是我第一天上班。 I'm just new here. It's my first day.
如果我知道它在下面…你确定你会没事?我真的很抱歉。 If I'd known it was down there... You sure you'll be OK? I'm really very sorry.
请试着原谅我。 Please try to forgive me.
如果你需要什么，给我打电话。 If you need anything, just call me.
任何你想要的…我将在外面。 Anything you want... I'll be outside.
菲尔，等你有时间，看看这篇文章。 Phil, when you get a chance, take a look at this article.
已经一天了! It has been a day!
琼斯博士是个难搞的人。 Dr. Jones is a piece of work.
让我跑来跑去。 Had me running back and forth.
我都等不及要离开这里了。 I can't wait to get out of here.
不。我说的是这个。 No. I'm talking about the one right there.
不。看那边，姑娘。停止。 No. Look over there, girl. Stop.
他对我很好。他很可爱。 He's all right with me. He's cute.
他当然很可爱。所以我才让你去找。 Of course he's cute. That's why I'm telling you to look.
你有问题吗，杰西卡? You having a problem there, Jessica?
是的。我把钱放进去，它却一直在吃我的钱。 Yes. I put my money in there, and it keeps eating my money.
我能看穿他们的衣服。 I can see through their clothes.
这是奇怪的。 This is weird.
我能看穿…任何东西。 I can see through... anything.
我能为您效劳吗? May I help you?
凡妮莎在哪儿? Where's Vanessa?
凡妮莎?她能为你做什么是我做不到的? Vanessa? What can she do for you that I can't do?
她做什么我都能做，亲爱的，还比她强得多。 I can do everything she do, honey, and a whole lot better.
在这里走来走去，觉得她很可爱……给他们看铅笔腿。 Walking around here, thinking she cute... showing them little pencil legs.
亲爱的，我在台球桌上见过更好的腿。 Honey, I seen better legs on a pool table.
和另一件事……凡妮莎这个，凡妮莎那个…说她有多可爱。 And another thing... Vanessa this, Vanessa that... talking about how cute she is.
我在动物园见过比她更可爱的动物。 I've seen something at the zoo cuter than she was.
快点，带着你那半死不活的样子进去。 Come on, get in there with your half-dead self.
谢谢你！ Thank you.
让我告诉你。 Let me tell you something.
这是我的电话号码。打电话给我,亲爱的。 Here's my phone number. Call me, sweetie.
我们可以聚在一起，在我家喝香槟。 We can get together, have champagne at my house.
有气泡的那种，你知道吗? The bubbly kind, you know?
我还有一件比基尼睡衣，你知道吗? And I got one of them little bikini nighties, you know?
透明的。 See-through.
我们现在在华盛顿，巴尔的摩经营市场…和费城。 We now run the market in D.C. , Baltimore... and Philadelphia.
按照我们现在的速度，三个月后…我们就准备在纽约采取行动…因为如果我能去那里，我就能去任何地方。 At the rate we're going, in three months... we'll be ready to make the move on New York... because if I can make it there, I'll make it anywhere.
金发女孩。 Goldilocks.
你好,拜尔先生。 Hello, Mr. Byers.
你好吗? How are you?
太好了。 That's great.
船今晚就到。 The boat comes in tonight.
你给我带了点东西回来? You brought me back something?
没什么。我们马上就要吃午饭了。 Nothing. We're just about to have lunch.
嘿!嘿,男孩。 Hey! Hey, boy.
你想我吗?你想我吗?嘿。 Did you miss me? Did you miss me? Hey.
我知道。我也想你。 I know you did. I missed you, too.
你饿了吗?你想吃点什么吗? Are you hungry? You want something to eat?
好吧，我们吃点东西吧。 OK, let's get something to eat.
让我看看这里有什么。 Let me see what we got here.
让我看看。鸡肉，肝脏，牛肉。 Let me see. Chicken, liver, beefy beef.
进来。 Come in.
什么了? What up?
收到你的邮件…账单，账单，高档，喷气式飞机。 Got you your mail... bills, bills, Upscale, Jet.
迈克尔，我可以和艾灵顿谈谈。手表。 Michael, I can talk to Ellington. Watch.
伙计，这太疯狂了。 Man, this is crazy.
你叫了起来。狗叫了起来。 You barked. The dog barked.
Trippin’,杰夫。 Trippin', Jeff.
这是正确的。你不能听到我和艾灵顿说话。 That's right. You can't hear me talk to Ellington.
迈克尔，我出事了。 Michael, something happened to me.
我可以用30秒触摸一本书…了解并做书上的所有事情。 I can touch a book and for thirty seconds... know and do everything in the book.
随便拿本房子里的书。 I mean, grab any book in this house.
好的。喷气机。 All right. Jet.
我知道你还没读过这本。碰它。 I know you ain't read this one yet. Touch it.
快制止这种疯狂行为。 Put a stop to this madness right quick.
好吧,20页。 OK, page twenty.
人的页面。名字……卡尔·w·泰勒，埃里克·索耶。 People page. Names... Karl W. Taylor, Eric Sawyer.
- 33页。——社会世界。 - Page thirty-three. - Society world.
这是一对新婚夫妇的照片。 It's a photo of a couple that just got married.
插页。她是做什么的? Centerfold. What does she do?
她是演员，模特……一个舞蹈演员，一个牙科技师。 She's an actress, a model... a dancer, and a dental technician.
她喜欢烹饪和嘻哈。 She enjoys cooking and hip-hop.
她穿着黑色比基尼，她很好。 She's wearing a black bikini, and she's fine.
是的!她的尺寸是什么? Yes! What's her measurements?
38……在你触摸它之后，它只会持续30秒。 Thirty-eight... After you touch it, it only lasts for thirty seconds.
你真的有超能力! You really got superpowers!
这就是我一直想告诉你的。 That's what I've been trying to tell you.
-伙计，这太疯狂了。-看看这个。 - Man, this is wild. - Check this out.
杰夫，你被流星击中了。 Jeff, you were hit by a meteor.
你觉得还有人有超能力吗? Think anybody else got superpowers?
拉里?拉里，进来。这台电视机出毛病了。 Larry? Larry, come in here. Something's wrong with this TV.
怎么了,玛丽? What's wrong, Mary?
频道一直在自己变换。 The channels keep changing by themselves.
他们什么? They keep what?
解决它。 Fix it.
这是这个东西。就是这个。 It's this thing. It's this right here.
瞧，我知道哪里不对了。我知道哪里不对了。 Oh, see, I know what's wrong. I know what's wrong.
让我来告诉你这台电视机有什么毛病。 Let me tell you what's wrong with this TV.
孩子们来过这里，这就是这台电视的毛病。 Them kids been here, that's what's wrong with this TV.
不，拉里，孩子们没来过这里。 No, Larry, the kids have not been in here.
不，孩子们来过这里。信任,好吗? No, them kids been in here. Trust, OK?
他们在这里玩印度语，好吗? They been in here playing that hindindu, OK?
我告诉他们别拿我的电视玩印度语。 And I told them don't be playing the hindindu with my TV.
所以我给大家买了一栋四居室的房子。 That's why I got a four-bedroom house for everybody.
每个人都有一个房间。 Everybody have a room.
换句话说，你无法修复它。 In other words, you can't fix it.
我能解决这个问题。没问题。 I can fix this. That ain't no problem.
我以修东西为生。那是我的工作…解决问题。 I fix things for a living. That's my job... to fix things.
-怎么了，里德先生?-嘿，里德先生，你好吗? - What's up, Mr. Reed? - Hey, Mr. Reed, how you doing?
亚伦没带补给品来上课。 Aaron didn't bring his supplies to class.
他在我的教室里睡觉。 He was sleeping in my classroom.
当我叫醒他时，他对我说了非常难听的话。你做这个，你做那个。 When I woke him up, he used very foul language at me... you mother this, you mother that.
好的。我让他休学了…当天下午，我走到外面…我那辆红色野马的四个轮胎都被割破了。 All right. I suspended him from school... and that same afternoon, I went outside... and all four tires on my red mustang had been slashed.
我今天又让他停职了…你知道他对我说了什么吗? I suspended him again today... and do you know what he said to me?
“我希望你有车费。” "I hope you have bus fare."
绝对让人难以置信。换句话说……他打算今天再做同样的事。 Absolutely unbelievable. In other words... he is planning to do the very same thing again today.
现在,这是难以置信的。他又要划破我的轮胎了! Now, that's unbelievable. He's gonna slash my tires again!
你想让我怎么做，利特尔先生? What would you like me to do, Mr. Little?
我想让你把Aaron调到别人的班…因为我已经为他做了我能做的。 I'd like you to transfer Aaron to somebody else's class... because I have done all I can with him.
因为我们是一伙的…我想我能解决你的调任问题。 Being that we're on the same team... I think I can handle your transfer problem.
不如我把他转到里德先生的班去吧? Why don't I just transfer him into Mr. Reed's class?
呃，我没问题。 Uh, that's fine with me.
我是说，因为我真的很关心这些孩子。 I mean, because I really care about these kids.
我也是，我试过…真的。 Well, so do I. I have tried... really.
但有些孩子就是不想学。 But there are some kids who just don't want to learn.
但你在午餐时说了什么，查理? But what did you say over lunch, Charlie?
“他们给我的工资不够我当老师和家长。” "They don't pay me enough to be a teacher and a parent."
看，我是一名教师。我不是保姆。 Look, I'm a schoolteacher. I am not a baby-sitter.
没错，没错，但你不会放弃。 True, true, but you don't give up.
所以家长们并不总是会同意。 So the parents don't always come through.
最后受苦的是孩子们……我很抱歉，但我们有一些很棒的…伙计，我撬这个储物柜的时候，你看着外面。 It's the kids that suffer in the end... and I'm sorry, but we've got some of the grea... Yo, man, keep looking out while I break in this locker.
继续找。 Keep looking out.
他在看什么? What's he looking at?
最大的孩子…… Greatest kids...
即使父母不参与，也要靠我们… Even if the parents don't get involved, it's up to us...
你有车费吗? Do you have bus fare?
这些孩子不坏… These kids aren't bad...
他们…… they're...
这些孩子是我们的。他们是我们的未来。 These kids are ours. They are our future.
现在，我相信里德先生所说的……绝对是正确的。 Now, I believe that what Mr. Reed has said... is absolutely correct.
作为老师，帮助他们是我们的工作。 As teachers, it is our job to help them.
我们不能放弃我们的学生。 We cannot give up on our students.
完全正确。 Exactly.
你不应该惹那些孩子。 You ought not to have been messing with them boys.
-是啊，谢谢你，欧内斯特——小心,现在。 - Yeah, well, thank you, Ernest. - Careful, now.
发生了什么事? What happened?
你爸爸认为他是超人。 Your father thinks he's Superman.
没人敢从我身上踩过去。我不在乎有多少人。 Nobody's walking over me. I don't care how many there are.
你知道你父亲……只是愚蠢的。 You know your father... just pigheaded.
你已经从医院回来了? You're back from the hospital already?
是啊，太快了，老家伙。你感觉如何? Yeah, that was fast, old man. How you feeling?
别碰他。 Get your hands off him.
安全带……你得系好安全带。 Seat belts... you got to wear your seat belts.
伙计，我不知道你是怎么做到的……但你会得到你的。 Man, I don't know how you did that... but you're going to be getting yours.
朋克!你会得到你的! Punk! You're going to be getting yours!
人,他的东西。 Man, he's something.
你还好吗? Are you all right?
你在使用类固醇吗? Are you using steroids?
不,爸爸。我发生的那场事故……我被流星击中了。 No, Dad. That accident I had... I was hit by a meteor.
一颗流星吗? A meteor?
它给了我这些力量。 And it gave me these powers.
不要把这件事告诉任何人。 Don't tell anybody about this.
告诉任何人吗?整个社区都看到了。 Tell anybody? The whole neighborhood saw it.
妈，编点什么吧。 Ma, just make up something.
随便编点什么。 Just make up something.
我上课迟到了。 I'm late for class.
有点晚了，不是吗? A little late, ain't you?
祝你有愉快的一天。 Have a good day.
我想我们抓住他了。家里,马里奥。 I think we got him. Home, Mario.
什么是错的。看。 Something's wrong. Look.
我用尽全力打他!你看见我了，金发姑娘! I hit him with everything I had! You saw me, Goldilocks!
闭嘴。闭嘴,乌兹冲锋枪! Shut up. Shut up, Uzi!
伙计，给我倒回去。马上给我倒回去。 Man, back this thing up. Back it up right now.
他只是……-他…- Uzi，他只是… He just... - Did he... - Uzi, he just...
马里奥,请回家……现在。 Mario, home, please... now.
我在这里做什么? What am I doing up here?
我恐高。 I'm scared of heights.
-莫里斯?——是的,甜心? - Maurice? - Yes, sweetheart?
如果你能修好，我就不用问你了。 If you'd fix it, I wouldn't have to ask you that.
你能载我去吗?我的车又出毛病了。 Can you drive me? My car's acting up again.
是的,甜心。明天我来处理这件事。 Yes, sweetheart. I'll take care of it tomorrow.
你知道的… You know...
汤姆撒尿!偷窥者! Peeing Tom! Peeping Tom!
我要打你，混蛋!我知道你喜欢的类型! I'm going to hurt you, punk! I know your type!
我有东西要给你! I got something for you!
我不是偷窥狂!我不是!我不是! I'm not a peeping Tom! I'm not! I'm not!
来这里! Come here!
变态!你回来! Pervert! You come back!
我会等你的，你个变态! I'll be waiting for you, you pervert!
你到底怎么了? What in the world happened to you?
-你感觉到地震了吗?——地震什么? - Did you feel that earthquake? - What earthquake?
新闻里到处都是。 It's all over the news.
华盛顿历史上的第一个进来吧。 The first one in the history of D.C. Come on in.
这次地震登记为里氏3.5级。 The earthquake registered 3.5 on the Richter scale.
远在巴尔的摩也有震感。 It was felt as far away as Baltimore.
你妈妈和我昨晚熬夜了…想着你的能力。 Your mother and I stayed up all night last night... thinking about your powers.
爸爸，我开始害怕了。 Dad, I'm starting to get scared.
黄金领主知道我是谁。他们这样对我。 The Golden Lords know who I am. They did this to me.
放松。我们得先决定你要做什么……清理毒品窝点，阻止黄金领主…报复我……看到他们做了什么吗? Relax. We've got to decide what you're going to do first... clean up the crackhouses, stop the Golden Lords... avenge me... see what they did?
或者我们可以去抓大毒枭或者你也可以走向国际……去南非吧! Or then we could go after the big drug dealers... or maybe you could go international... go and get involved in South Africa!
爸爸，我觉得你做得太过分了。 Dad, I think you are taking this too far.
不,我们不是。不,我们不是。不,不……来了。跟我来。 No, we're not. No, we're not. No, no... come. Come with me.
你妈妈给你准备了一个大惊喜。 Your mother's got a great surprise for you.
闭上你的眼睛。小宝贝，看我抓到谁了。 Close your eyes. Pumpkin, look who I've got.
他怎么了? What happened to him?
黑帮成员试图向他开枪。 The gangbangers tried to shoot him.
但他们伤害不了他。 But they couldn't hurt him.
你可以睁开眼睛了，杰夫。 You can open your eyes now, Jeff.
惊喜! Surprise!
妈妈，那是什么? Mama, what is that?
你得穿制服才能打击犯罪，流星人。 You gotta have a uniform to fight crime, Meteor Man.
——什么?-好吧，想想看。 - What? - Well, just think about it.
-流星为什么会撞到你?-我不知道。 - Why did the meteor hit you? - I don't know.
我想出来了。因为我们需要一个真正的超级英雄。 I figured it out. It's because we need a real superhero.
这些黑帮分子需要一个警钟…你还得穿制服。 These gangbangers need a wake-up call... and you've got to have a uniform.
因为不能让任何人知道…流星人的真实身份! Because no one must ever know... the true identity of Meteor Man!
妈妈，你能别这么说话吗?这制服……嗯,这服装……你妈妈会处理的。 Mama, would you stop talking like that? And this uniform... Well, this costume... your mother's gonna work on it.
我不知道会变成这样，小宝贝。 I didn't know it was gonna look like this, pumpkin.
你会是穿得最好的超级英雄。 Well, you're gonna be the best-dressed superhero.
-比蝙蝠侠好。-比超人好。 - Better than Batman. - Better than Superman.
- - -…另一个孩子是什么?——《蜘蛛侠》。 - And... what's that other child? - Spider-man.
不能联系你。 Can't touch you.
现在，我想让你周二晚上来……我会做你最爱吃的晚餐。 Now, I want you to come on Tuesday evening... and I'm gonna fix your favorite dinner.
我会努力的，流星人。 And I'm gonna work on it, Meteor Man.
那是因为他穿着防弹背心! That's because he was wearing a bulletproof vest!
别跟我胡说什么从柱子上飞起来! And don't give me any garbage about flying up a pole!
如果你跟丢了，就说你跟丢了。 If you lost him, say you lost him.
-但事实就是这样。- - - - - -闭嘴! - But that's what happened. - Shut up!
我想研究他。 I want to study him.
给我找两个新兵。 Get me two recruits.
召开这次特别会议的原因是…就是感谢杰斐逊·里德昨天所做的一切 The reason for this special meeting... is to thank Jefferson Reed for what he did yesterday.
他凭一己之力赶走了黑帮。 He single-handedly chased away the gangs.
你妈妈告诉大家你是怎么被流星撞到的…现在你有了超人的能力! Your mother told everybody how you were hit by that meteor... and now you have superhuman powers!
妈 Ma.
我知道，但我太为你骄傲了。 I know, but I'm just so proud of you.
我曾经照顾过他。 I used to baby-sit him.
明白了。 Got it.
杰夫，我们想和你开这个会…为了确保社区不受帮派侵害…不仅仅是为了我们，也因为这是你们的社区。 So, Jeff, we wanted to have this meeting with you... to ensure that the community stays safe from gangs... not just for us, but because this is your community, too.
这是正确的。 That's right.
所以我们写下了一些你可能会做的事情。 So we've written down a few things that maybe you could do.
我们要你在附近巡逻每周穿制服去三次。 We want you to patrol the neighborhood... three times a week in your uniform.
社区想把另一个电话…在你的公寓里有电话等待…流星的电话……就像电视剧里蝙蝠侠的手机。 The community would like to put another phone... in your apartment with call waiting... the meteor phone... like Batman's phone on the TV series.
哔哔!的帮助!的帮助! Beep beep! Help! Help!
我们要你告诉那些帮派，那些瘾君子…妓女、皮条客和毒贩…离开我们的社区! We want you to tell the gangs, the junkies... the prostitutes and pimps and the drug dealers... to get out of our community!
流星的人!流星的人!流星的人! Meteor Man! Meteor Man! Meteor Man!
我就告诉他们我不想当流星侠。 I'll just tell them that I don't want to be Meteor Man.
我不能。 I can't.
看看这个。 Look at this.
哦,我的上帝! Oh, my God!
这只是科幻小说。 This is just science fiction.
你必须和我们合作。 You'll have to cooperate with us.
这是我们能…没有意义。她从不打扰任何人。 It's the only way we can... Don't make sense. She never bothered nobody.
你住在这个社区吗? Do you live in this community?
是的,女士。我住在那里的二楼。 Yes, ma'am. I live on the second floor there.
你认识沃克夫人多久了? How long have you known Mrs. Walker?
我认识她已经十二年了。 I've known her about twelve years now.
我没看到她发生什么事。 I didn't see anything happen to her.
谢谢你，摩西先生。 Thank you, Mr. Moses.
又一起毫无意义的团伙殴打……没人看到或听到任何东西。 Another senseless gang beating... where no one saw anything or heard anything.
一名61岁的妇女今晚住院。 A 61-year-old woman is being hospitalized this evening.
我是贾尼斯·法雷尔，为您播报第三频道……这太荒谬了。我们得过来……每隔一天来一次。 I'm Janice Farrell reporting for Channel Three... This is getting ridiculous. We have to come over... in this neighborhood every other day.
——明白了吗?-是的。好吧。 - Got it? - Yeah. All right.
——好的。一次。——是的。 - All right. One more time. - Yep.
好了，伙计们，走吧。我讨厌做这些报道。 OK, guys, let's go. I hate doing these stories.
至少他们来了……救护车……准时,是吧? At least they got here... the ambulance... on time, huh?
我看到了一切。 I saw everything.
这种事不会再发生了。 This is never going to happen again.
把战利品! Drop that loot!
做激光眼。激光的眼睛。 Do the laser eyes. Laser eyes.
——好的。——看这个。 - OK. - Watch this.
我是流星的人。把录像机放下。 I'm Meteor Man. Put that VCR down.
我没有证据? I don't have evidence?
现在我做的。 Now I do.
他在哪里? Where is he?
他就在这里。 There he is.
我很高兴他能克服恐高症。 I'll be glad when he get over his fear of heights.
他会的，会的。 He will, he will.
哟,老兄。快点,伙计。 Yo, man. Hurry up, man.
再多一点，宝贝…再多一点。 Just a little bit more, baby... a little bit more.
慢慢来，宝贝。别担心那个。 You can take your time, baby. Don't worry about that.
快点,伙计。我不是在跟你玩。 Hurry up, man. I'm not playing with you.
来吧。 Come on.
放开我，瘾君子! Get off me, crack boy!
毒贩们，流星人来了。 Drug-dealer people, Meteor Man's in town.
好吧。好的。 All right. OK.
这是怎么回事? What's going on here?
-你到底是谁?-你是谁? - Who the hell are you? - Who are you?
我是电视修理工。 I'm the TV repairman.
到底怎么回事? What the hell's going on?
我看电视挺好的。 The TV looks fine to me.
晚安，伙计们。 Have a good night, folks.
嘿，怎么这么吵?外面发生什么事了? Hey, what's all that noise? What's going on out here?
-快报警!-快报警! - Call the police! - Call the police!
掩护我!-他在那边的车旁边! - Cover me! - He's over there by the car!
这是怎么回事? What's up with this?
那是什么鬼东西? What the heck is that?
把武器放下。 Put your weapons down.
我要和双方都谈! I want to talk to both sides!
这是一个技巧! It's a trick!
停止射击!停止射击! Stop shooting! Stop shooting!
-别开枪!-别开枪! - Hold your fire! - Hold your fire!
停!停止射击! Stop! Stop firing!
来吧,因为。我们走吧。 Come on, cuz. Let's get out of here.
-来吧，G，我们休息一下。-闭嘴! - Come on, G, let's break. - Just shut up!
上尉，这是自杀。 Captain, this is suicide.
我们得尝试点不一样的东西。 We got to try something different here.
伙计，这太疯狂了。 Yo, man, this is crazy.
来吧，伙计，我们走。 Come on, man, let's roll.
让我们听听他要说什么。 Let's hear what he's got to say.
简单,容易。我们只是想谈谈。 Easy, easy. We just want to talk.
把它们放下。 Yo, put them down.
我说了把它们放下。 I said put them down.
检查你的男孩。 Check your boy.
发生什么事了，伙计? What happened here, man?
-国会投票反对…-珍妮丝看起来很性感。 - Congress has voted against... - Janice looking sexy.
我打赌如果我们约会一次，她一定是我的女人。 I bet if we went out one time, she'd be my lady.
还有另一件事……披着斗篷的非裔美国男性…嘿，杰夫，过来。看看这个，伙计。 There has been yet another sighting... of the African American male in a cape... Hey, Jeff, come here. Check this out, man.
据说他已经关闭了15个毒品窝点。阻止了11个抢劫未遂者…给两个市中心的街头帮派带来了和平和警察。 He's reportedly shut down fifteen crackhouses... stopped eleven attempted robbers... and brought peace between two inner-city street gangs... and the police.
这些团伙现在发誓要合作。重建被他们摧毁的社区。 The gangs have now vowed to work together... to rebuild the community they have destroyed.
现在我们将进行独家专访…和披斗篷的人一起。 And now we will have an exclusive interview... with the caped man himself.
你接受采访了? You did an interview?
现在和我们一起直播的是披着斗篷的人…克拉伦斯·詹姆斯·卡特三世。 Here with us live is the caped man... Clarence James Carter III.
卡特先生，人们说他们看到你飞走了。 Mr. Carter, people say they saw you fly away.
你能解释一下吗? Can you explain this?
我移动得很快，大家都以为我在飞。 Well, I move so fast, people think I'm flying.
我以前是个拳击手。我是坏的。 I used to be a boxer. I'm bad.
我们知道你有案底…企图入室盗窃，偷车，偷数…现在这一切都过去了。我知道我错了。 We understand you have a police record... for attempted burglary, auto theft, running numbers... That's all behind me now. I know I was wrong.
我为此坐了三年牢。 I spent three years in jail for that.
我现在是另一个人了。 I'm a different man now.
我是打击犯罪的。你骗子,要小心。 I'm a crime fighter. You crooks, beware.
飞人来了。 The flying man is here.
你不漫游……所有人都会以为他是我。 Don't you roam... Everybody's going to think he's me.
你能相信吗? Can you believe it?
他在和珍妮丝说话。 He's talking to Janice.
你听到我说的了吗?我们得做点什么。 Did you hear what I said? We got to do something.
他在和珍妮丝说话。 He talking to Janice.
数十亿美元的货物吗? A billion-dollar shipment?
这是什么? What is this?
我是说，这是在开玩笑吗?那是什么? I mean, is this a joke? What is that?
有人!什么? Somebody! What?
谁来跟我说话! Somebody talk to me!
别像看一群傻瓜一样看我! Don't look at me like a bunch of dummies!
有人知道这个人吗? Anybody know anything about this guy?
西蒙，你对这事了解多少? Simon, what do you know about this?
——什么都没有。——什么? - Nothing. - Nothing?
什么都没有是什么意思? What do you mean, nothing?
从你的地盘开始。 It started in your territory.
没有什么?什么意思，什么都没有? Nothing? What does that mean, nothing?
我什么都不知道，拜尔斯先生。 I don't know anything, Mr. Byers.
他们说他会飞。 They say he can fly.
我可不想让他坐飞机。 Well, I don't want him to fly.
先生们，我准备出赏金…对于这个会飞的人…活着一百万，死了两百万。 Gentlemen, I'm prepared to offer a bounty... for this flying man... one million dollars alive, two million dead.
现在是凌晨12点37分……而你在听罗德·西蒙斯的谈话节目 It's 12:37 in the a. M... and you're listening to Rod Simmons on talk radio.
今晚的节目…华盛顿特区的飞人 Our show tonight... the flying man of D.C.
他真的存在吗? Does he really exist?
他是真实的还是虚构的? Is he real or fiction?
我们想听听你的意见。我们想听听你的电话。 We want to hear from you. We want to hear your calls.
现在在打电话。你知道我们的电话号码。 Call in now. You know our number.
嘿，罗德，伙计，我只是想说，你知道…华盛顿有很多黑人对黑人的犯罪很高兴知道…有个兄弟想要做点什么。 Hey, Rod, man, I just want to say that, you know... with all the black-on-black crime in D. C... it's kind of nice to know... a brother's out there trying to do something.
谢谢。 Thanks.
我只想说，我不知道他是不是真的存在……但我有两个孩子，我只祈祷他是。 I just want to say, I don't know if he's real or not... but I've got two kids, and I just pray that he is.
我认为这是一个荒谬的骗局……发生在市中心的事情…雄心勃勃的政治家……踩在我人民的背上…为了他们自己腐败的政治议程。 I think this is a ridiculous scam... being perpetrated on the inner-city... by ambitious politicians... stepping on the backs of my people... for their own corrupt political agendas.
和平! Peace!
您正在收听的是罗德·西蒙斯的节目。是的,调用者? You're listening to Rod Simmons. Yes, caller?
我只知道…他们称之为飞人的人…查封了一个毒品窝点…我儿子也因此回家了。 All I know is that somehow... someone they call the flying man... closed down a crackhouse... and it brought my son home.
是的。流星的人。他的名字叫流星人。 Yeah. Meteor Man. His name's Meteor Man.
你确定吗?流星的人…他们就这么叫他? You sure? It's Meteor Man... that's what they call him?
女士们先生们，这是一个奇迹…露天杂货店…犹太区中央的花园。 Ladies and gentlemen, this is a miracle... an outdoor grocery store... a garden in the middle of the ghetto.
它会养活成千上万的人。 It'll feed thousands and thousands.
谁是幕后主使? Who is behind this?
几天前的晚上，我们报道说那个披斗篷的人…就是克拉伦斯·詹姆斯·卡特三世 A few nights ago, we reported that the caped man... was Clarence James Carter III.
但血帮和瘸子帮说凶手不是卡特先生。 But the Bloods and the Crips say that it isn't Mr. Carter.
我们的披风英雄想被称为流星人。 Our caped hero wants to be called Meteor Man.
没有人知道他的真实身份。 No one knows his true identity.
不管你是谁，再接再厉。 Well, whoever you are, keep up the good work.
还有，流星人，如果你来我家附近…午餐我请。 And, Meteor Man, if you're ever in my neighborhood... lunch is on me.
我是贾尼斯·法雷尔，为您报道第三频道新闻。 I'm Janice Farrell reporting for Channel Three News.
对不起,迈克尔。 Sorry, Michael.
打扰一下。史黛西，我能跟你说句话吗? Excuse me. Stacy, can I talk to you for a second?
努比亚公主，这是给你的。 My Nubian princess, these are for you.
我喜欢你的发型。 I love what you've done with your hair.
它会变成你的脸。太棒了。 It just becomes your face. It's great.
谢谢你！这是我男朋友马利克。 Thank you. Um, this is my boyfriend Malik.
你们好吗，我美丽的姐妹们? How we doing, my beautiful sisters?
你一定是杰夫。 And you must be Jeff.
哥哥，我听说过你很多事。 My brother, I heard a lot about you.
我有点紧张，你知道吗?我在这方面是新手。 I'm kind of nervous, you know? I'm new at this.
这是我第一个黑人女友，你知道吗? This is my first black girlfriend, you know?
我的真名是伯纳德。我刚刚加入了……这场非裔美国人解放运动…我觉得自己很黑。 My real name's Bernard. I just joined... this African American liberation movement... and I'm feeling black.
我要感谢你给我这个机会。 And I want to thank you for the opportunity.
我在跟人打招呼。 I'm trying to greet somebody.
我知道这是你的午休时间…我想带你去吃午饭如果你不介意的话。 I knew it was your lunch break... and I want to take you to lunch... if that's OK with you.
我不想支配你。这是你的世界。 I don't want to dominate you. It's your world.
不，很好。我很乐意。谢谢你！ No, it's quite all right. I'd love to. Thank you.
我荣幸。我真的很荣幸。 I am honored. I am truly honored.
我来帮你拿椅子……请。 Let me get your chair... please.
祝你午餐愉快。 Have a nice lunch.
是的。别这么做。我来开门。 Yes. Don't you do that. Let me get that.
这是寒冷的。 It's been chilly.
哟,我的意思是……我得去上个班。 Yo, I mean... I got to get some class.
我来帮你开门，我的努比亚公主。 Oh, let me get the door for you, my Nubian princess.
早上好，里德先生。 Good morning, Mr. Reed.
弹簧弹簧像生命一样移动。 Slinkies move like life.
在一秒钟内，一切都可能改变。 In one second, everything can change.
你是怎么做到的，流星人? How do you do it, Meteor Man?
你一定是误会我了。 You must have me mistaken.
对不起，里德先生，我无意打扰。 Excuse me, Mr. Reed, I don't mean to interrupt.
你和校长的会议要迟到了。 You're going to be late for that meeting with the principal.
谢谢你的提醒，安德森先生。 Thanks for reminding me, Mr. Anderson.
我得走了。 Uh, I've got to go.
你听到了吗?就在几分钟前……流星人摧毁了另一个毒品窝点。 Did you hear? Just a few minutes ago... Meteor Man destroyed another crackhouse.
这是在收音机里。 It was on the radio.
那不是很棒吗? Isn't that wonderful?
——太棒了。-不，西蒙，就是他 - That's wonderful. - No, Simon, that's the dude.
我很抱歉。 I'm sorry.
我是错误的。 I was mistaken.
没有问题。 No problem.
小领主。 Baby Lords.
初级领主。 Junior Lords.
谢谢你,迈克尔。 Thanks, Michael.
我看见他们从后门溜进来了。 I seen them sneaking in the back door.
我们得离开这里。 We got to get out of here.
我们等他们从停车场出来吧。 Let's wait until they get out the parking lot.
你有超能力。我不喜欢。 You got superpowers. I don't.
谁给他们做头发? Who does their hair?
我是华盛顿的大约翰世界第一的音乐车站…调频104.5。 This is Big John on D.C. 's number one concert station... FM 104.5.
嘿，我们正在华盛顿城市购物中心为您直播… Hey, we're coming at you live from Washington City Mall...
我要去巴哈马度假。 I have a vacation to the Bahamas.
但首先，我们有一位非常特殊的访客。 But first, we have a very special visitor.
是黄金领主。 It was the Golden Lords.
流星的人。 Meteor Man.
早上好，流星人。谢谢你过来。 Good morning, Meteor Man. Thanks for stopping by.
好,谢谢你。 Well, thank you.
我只是想让华盛顿恢复安全…尤其是这里所有美丽性感的女士。 I'm just trying to make D.C. Safe again... especially for all the beautiful, sexy ladies here.
我想邀请我最喜欢的电视主持人…珍妮丝·法瑞尔和我共进晚餐。 And I would like to invite my favorite TV anchor... Janice Farrell to join me for a meal.
他的最后一餐。 His last meal.
拜尔斯先生，明早把我的两百万给你。 Mr. Byers, have my two million in the morning.
我是流星人! I am Meteor Man!
我想向外面所有可爱的女士们问好。 And I want to say hello to all the lovely ladies out there.
我知道你们很多人会说…“你为什么不早点开始帮助我们呢?” Now, I know a lot of y'all are saying... "Why didn't you start helping us sooner?"
因为我觉得是时候了。 'Cause I figured now was the time.
因为犯罪率创历史新高 'Cause crime is at an all-time high.
谢谢你！ Thank you.
女士们先生们，让我们为流星人鼓掌! Ladies and gentlemen, let's give it up for Meteor Man!
我必须对我的身份保密。但如果你给我你的电话号码，我会打电话给你。 I must keep my identity a secret... but if you give me your phone number, I will call.
因为我可以用我的x光视力判断…你和我会有一个很好的…什么? 'Cause I can tell with my X-ray vision... that you and I would have a good... What?
你不想要我的号码吗? Don't you want my number?
你太神秘了。 You are so mysterious.
是的,是的。听着，宝贝，我得走了。 Yeah, yeah. Look, baby, I got to go.
你今天要坐飞机吗? Are you going to fly today?
不，不，我不想炫耀。 No, no, I don't want to show off.
我明白了。我自己也不喜欢坐飞机……和你……尤其是没有飞机。 I understand. I don't like flying myself... and you... especially without a plane.
我们可以在星期四共进晚餐。 We could have dinner Thursday.
你喜欢什么样的食物? What kind of food do you like?
嗨,杰夫!嘿,是我……马利克。你过得如何? Hey, Jeff! Hey, it's me... Malik. How you doing?
这是我第一次来市中心的购物中心。 This is my first time in an inner-city mall.
天哪，这太干净了! Man, this is so clean!
地板上没有烟头之类的东西。 There's no cigarette butts or anything on the floor.
屁股吗? Butts?
你知道几点了吗?-哦，是关于… - What time do you have? - Oh, it's about...
哦,我的上帝。太晚了。 Oh, my God. It's so late.
我约了头发。我要把脏辫扎进去。 I have a hair appointment. I'm getting dreadlocks put in.
我知道你想要什么…试着在我身上感觉。 I know what you want... trying to feel on me.
——保持寒冷。和平,我出去。——寒冷的。 - Stay chilly. Peace, I'm out. - Chilly.
我告诉过你他会飞。你都不相信我。 I told you he could fly. You didn't even believe me.
女士们先生们，让我们为流星人鼓掌! Ladies and gentlemen, let's give it up for Meteor Man!
爱丫! Love ya!
我是流星的人! I'm Meteor Man!
我很抱歉。我本来要告诉你的。 I'm sorry. I was going to tell you.
我不想听。脱下我的制服。 I don't want to hear it. Take off my uniform.
我想我能见到珍妮丝·法瑞尔。 And I thought I could meet Janice Farrell.
快把我的制服脱了! Take off my uniform now!
杰夫，杰夫，让我… Jeff, Jeff, just let me...
我很抱歉。对不起,男人。 I'm sorry. I'm sorry, man.
黄金领主的事已经失控了。 This thing with the Golden Lords is getting out of hand.
昨晚，他们居然胆敢闯进来。 Now, last night, they had the nerve to break in here.
让我告诉你他们是怎么做的。 Let me show you what they did.
惊喜! Surprise!
流星的人! Meteor Man!
让我们为流星人鼓掌! Let's hear it for the Meteor Man!
杰夫，这个派对只是个小小的…感谢你们让我们的社区再次变得安全。 Jeff, this party is just a little something... to say thank you for making our community safe again.
现在我们的社区安全了…我们想和你谈谈扩建的事。 And now that our community is safe... we want to talk to you about expanding.
我们都在不同的城市有家庭……需要你的帮助。 We all have families in different cities... that need your help.
他们不介意支付酒店和食物的费用。 They don't mind paying for hotel and food.
我想没必要买机票了。 Guess there's no need for air fare.
沃克太太…… Mrs. Walker...
马? Ma?
我只是过来给你带个口信。 I just came by to give you a message.
消息……你不可能无处不在，拯救所有人。 Message... you can't be everywhere and save everybody.
让我们滚! Let's roll!
这是什么意思? What does that mean?
善良。 Goodness.
我能进来吗? Can I come in?
确定。 Sure.
你不用跟我说话。 You don't have to speak to me.
我只是想说我很抱歉那天我表现得很蠢。 I just wanted to say I'm sorry I acted stupid the other day.
你能原谅我吗? Can you forgive me?
当然,流星的人。 Sure, Meteor Man.
你正在失去你的能力。 You're losing your powers.
奇怪的事情发生了。 Something weird's going on.
我觉得昏昏欲睡。 I feel sleepy.
我要早点回家。我不知道我怎么了。 I'm going home early. I don't know what's happening to me.
你只是在经历副作用…流星正在退化。 You're just experiencing the side effects... of the meteor deteriorating.
你会没事的。像这样看。 You'll be fine. Look at it like this.
你有机会做别人做不到的事，对吧? You had a chance to do what no man could ever do, huh?
你要知道你不能随声随气，傻瓜dj们，准备好致命一击吧 You need to know you can't flow with the note Sucker DJs, prepare for the death blow
谢谢你,亲爱的。 Thank you, darling.
我们不知道哪间公寓是他的。 We didn't know which apartment was his.
来吧。 Come on.
拜尔斯先生，你在这里做什么? Mr. Byers, what are you doing here?
你的工作。 Your job.
一切都在我的掌控之中。 I have it under control.
他正在失去他的能力。我得到了他。 He's losing his powers. I got him.
好吧,你最好……或者你也会失去你的能力。 Well, you better... or maybe you're gonna be losing your powers, too.
发生了什么事? What happened?
黄金领主来拜访过你。 The Golden Lords dropped by and paid you a visit.
为什么没人叫醒我? Why didn't somebody wake me?
我们试过，但我想出来了。 We tried, but I figured it out.
流星改变了你的分子细胞结构…这会让你睡得更多…当你的力量被重新激活的时候。 The meteor changed your molecular cell structure... which cause you to sleep more... while your powers are being re-energized.
这就是你今天早上起不来的原因。 That's why you couldn't get up this morning.
每次你使用你的能力，它都会耗尽你的精力。 Any time you use your powers, it drains you.
我一直在想，宝贝。 I've been thinking, baby.
我觉得你应该离开几天。 I think you should go away for a couple of days.
我做不到。我不能就这样离开这个社区。 I couldn't do that. I couldn't just leave the community.
没人让你逃跑，杰夫。 Well, nobody's asking you to run away, Jeff.
就，你知道的，出城几周。 Just, you know, leave town for a couple of weeks.
我不能那么做。我得去穿衣服了。 I can't do that. I got to get dressed.
每个人都在哪里? Where's everybody at?
他们中的大多数人正在开会……在社区中心。 Most of them are having a meeting... in the community center.
我们该怎么办…就像活靶子一样坐着……等那帮人回来? What are we supposed to do... just sit around like sitting ducks... and wait till the gang comes back?
以前从来没有这么糟糕过。 It was never this bad before.
他们对这个社区发动了战争，我们赢不了。 They started a war on this community, and we can't win.
是的。我们不会陷入这种境地……如果不是因为…杰斐逊里德。 Yes. We wouldn't be in this situation... if it wasn't for... Jefferson Reed.
如果我们能让他离开这个社区 If we can get him out of the neighborhood...
也许我们可以和黑帮做个交易。 maybe we could make a deal with the gang.
也许这就是我们该做的。 Maybe that's what we got to do.
让我们投票表决吧。 Let's vote on it.
好吧。 All right.
你不必投票。 You don't have to vote.
我将离开。 I'll leave.
今晚发生在邻里之间的事我很抱歉…但我感到更难过……看这房间里发生了什么。 I'm sorry about what happened to the neighborhood tonight... but I feel even sorrier... watching what's going on in this room.
我们怎样才能制止犯罪和团伙……如果我们装作没看见他们? How can we stop the crime and the gangs... if we act like we don't see them?
每个人都在抱怨警察。 Everybody complains about the police.
他们不是完美的。 They aren't perfect.
但你怎么能抱怨呢……当你什么都不做的时候? But how can you complain... when you do nothing?
你不必投票。 You don't have to vote.
我们都有罪，迈克尔。 We're all guilty, Michael.
我不怪他们。 I don't blame them.
我们都是有罪的。 We're all guilty.
那些超能力给了我一些东西…英雄的因素。 Those powers gave me something... the hero factor.
没有痛苦……所以不要害怕对抗……我这辈子从来没做过什么事。 No pain... so no fear of confrontation... and I've never been committed to anything before in my life.
要想成为真正的赢家…… To really be a winner...
你必须失去一些东西。 you got to lose something.
别对自己太苛刻了。 Don't be so hard on yourself.
他的存在。 He's there.
卡车!卡车! Trucks! Trucks!
卡车!把卡车放好! Trucks! Put the trucks in position!
切断所有的电话线! Cut all the phone lines now!
把那些卡车放好。 Put those trucks in position.
让我们做它。 Let's do it.
我只希望能最后和你说一次话……说声谢谢。 I just wish I could talk to you one last time... to say thank you.
流星的人! Meteor Man!
杰夫，伙计，你不能下去。 Jeff, man, you can't go down there.
那我该怎么办，躲在床底下吗? What am I supposed to do, hide under the bed?
不，但你没有你的超能力。 No, but you don't have your superpowers.
你很有爱心。 You got a lot of heart.
我很抱歉对你的邻居做了那些事。 I'm sorry what I did to your neighborhood.
别再这样了。 No more of this.
你做你的事，流星人。 You do your thing, Meteor Man.
我要去纽约。 I'm going to go to New York.
和平。 Peace.
踢他的屁股! Kick his butt!
有人帮助他! Somebody help him!
离开我!我不需要帮助! Get off me! I don't need no help!
你要让老板揍你吗? Gonna let the boss punk you, huh?
是啊!修修他的眼睛，西蒙! Yeah! Work on his eye, Simon!
你现在生气了吗? Oh, you mad now, huh?
你死了,朋克! You dead, punk!
不管你怎么看…我还有你。 Any way you look at it... I still got you.
得到他。杀了他。 Get him. Kill him.
摩西先生，下来! Mr. Moses, get down!
你疯了吗? Are you crazy?
你打破了黄金法则。 You broke the golden rule.
既然你想救他…金色的领主! Well, since you want to save him... Golden Lords!
你刚才做的事太蠢了! That was stupid what you just did!
那是什么? What is that?
是你做的吗? Did you do that?
放开我! Get off of me!
来吧!你不坏!你不是一文不值! Come on! You ain't bad! You ain't nothin'!
我们没必要这么做，伙计。 We don't need to be doing this, man.
看看这些黑人对黑人的犯罪。 Look at all this black-on-black crime.
得到他! Get him!
这就是我对你的流星侠的看法! This is what I think of your Meteor Man!
起来! Get up!
起来，流星人。 Get up, Meteor Man.
我说起来，混蛋! I said get up, punk!
带他! Take him!
带他,拉里!带他出去! Take him, Larry! Take him out!
给他看看，功夫大师拉里。拉里,给他看。 Show him, kung fu master Larry. Show him, Larry.
做到!他工作,拉里! Do it! Work him, Larry!
让他,拉里!功夫大师拉里! Get him, Larry! Kung fu master Larry!
这样做。做,拉里。 Do it. Do it, Larry.
停止跳舞,拉里!完成了他! Stop dancing, Larry! Finish him off!
这是什么? What is this?
你没事吧，拉里? You all right, Larry?
你要去哪里? Where you going?
这是怎么回事? What's up with that?
数字! Digit!
流星的人!来这里! Meteor Man! Come here!
三十秒。该死的! Thirty seconds. Damn!
来吧。来吧! Come on. Come on!
我抓住他了，戈尔迪。我得到了他。 I got him, Goldie. I got him.
“跑道建模”? "Runway modeling"?
你的男人怎么了? What's wrong with your man?
我的男人?L-l-l……别碰我的头发! My man? L-l-l... Don't touch my hair!
三十秒。 Thirty seconds.
感谢上帝! Thank God!
这就是我说的。 That's what I'm talking about.
他的坏。 He's bad.
流星的人。 Meteor Man.
现在世界会照我说的做! Now the world will do what I say!
射我! Shoot me!
等待。等一下。什么? Wait. Wait a minute. What?
射我! Shoot me!
是的,男孩! Yeah, boy!
我就是这个星球上的上帝! I will be God on this planet!
嘿，黄金领主，宝贝! Hey, Golden Lords, baby!
我想会见所有的世界领导人。 I want to meet with all the world leaders.
西蒙,你看! Simon, look!
节目结束了。 Show's over.
谁说的? Says who?
流星的人说。 Says Meteor Man.
宝贝,让他! Get him, baby!
敲他! Knock him out!
他不能这样对西蒙。他以为自己是谁? He can't do that to Simon. Who do he think he is?
我们得做点什么。他不能把我们都揍一顿。 We got to do something. He can't beat us all up.
来吧。 Come on.
是时候被踢屁股了。 Time to get that butt kicked.
你要来点流星人吗? You want some of the Meteor Man?
你想要我吗?嗯?嗯? You want some of me? Huh? Huh?
我们会再见的，流星人! We'll see you again, Meteor Man!
小领主。 Baby Lords.
我会抓住你的，流星人! I'm gonna get you, Meteor Man!
我又失去力量了。 I'm losing my powers again.
嘿,流星的人。 Hey, Meteor Man.
我终于见到流星人了。 Finally I get to meet Meteor Man, man.
哦,你真的…你真的给了我很多悲伤。 Oh, you really... you really have given me a lot of grief.
我只是必须在这里。 I just had to be here.
我真的会很享受的。 I'm really going to enjoy this.
这是什么鬼… What the hell is...
看看这个。你们最好离他远点。 Check this out. Y'all better leave him alone.
看来你们所有人…要和流星人一起去度假 Looks like all of you... are gonna be taking a vacation along with Meteor Man.
祝你旅途愉快。 Have a nice trip.
也许你该考虑去度个小假。 Maybe you should think about taking a little vacation.
什么?什么? What? What?
什么?那是什么?是什么…… What? What is that? What is...
我可以去度假。 l... I could take a vacation.
我怎么没想到呢?这是一个完美的时机。 Why didn't I think of that? This is a perfect time for it.
也许我会去巴哈马。就是这样。 Maybe I'll go to the Bahamas. That's it.
是的。等我。 Yeah. Wait for me.
——谢谢。-随时你需要我们，伙计。 - Thanks. - Anytime you need us, man.